German songs – Nursery Rhymes

Stille Nacht, Heilige Nacht

All Nursery Rhymes — Sun, 01 Nov 2020 13:37:49 +0000

“Stille Nacht, heilige Nacht” is a poem and Christmas carol, written in German by Austrian Roman Catholic priest Josephus Franciscus Mohr and set on music by composer Franz Xaver Gruber. The English version of it “Silent Night” was also authored by Joseph Mohr.

“Stille Nacht, heilige Nacht” Lyrics

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab’ im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb’ aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund’.
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Jesum in Menschengestalt!

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Jesus die Völker der Welt!

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Aller Welt Schonung verhieß!

Stille Nacht! Heil’ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
“Jesus der Retter ist da!”
“Jesus der Retter ist da!”

Alle meine Entchen

All Nursery Rhymes — Sun, 01 Nov 2020 12:13:11 +0000

“Alle meine Entchen” (“All My ducklings” in English) is a song of German origin that has been translated into many languages and it is loved by children around the world. It is also a popular circle game among the little ones.

“Alle meine Entchen” (All My ducklings) Circle Game

The kids sing along while dancing and swimming like little ducks (moving their elbows like wings). On the last 2 verses of each stanza the children will touch the floor with their hands trying to move their tails up (bottom in the air).

“Alle meine Entchen” Lyrics

German song

Alle meine Entchen
Schwimmen auf dem See,
Schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh.

Alle meine Täubchen
Sitzen auf dem Dach,
Sitzen auf dem Dach;
Klipper, klapper, klapp, klapp,
Fliegen übers Dach.

Alle meine Hühner
Scharren in dem Stroh,
Scharren in dem Stroh,
Finden sie ein Körnchen,
Sind sie alle froh.

Alle meine Gänschen
Watscheln durch den Grund,
Watscheln durch den Grund,
Suchen in dem Tümpel,
Werden kugelrund.

“All My Ducklings” Lyrics

English Translation

All my ducklings
Swimming on the lake,
Swimming on the lake,
Heads in the water,
Little tails up in the air!

All my little doves
Sitting on the roof,
Sitting on the roof;
Clipper, clapper, clap, clap,
They fly over the roof.

All my chickens
Scratching in the straw
Scratching in the straw
Find a little grain,
They’re all happy.

All my goslings
Waddle across the ground,
Waddle across the ground,
Search in the pond,
Become round like a ball.

O Tannenbaum

All Nursery Rhymes — Thu, 22 Oct 2020 11:00:48 +0000

The original version of the English carol “O Cristmas Tree” is and German song “O Tannenbaum”. Here are the lyrics in German accompanied by the English translation.

“O Tannenbaum” Lyrics

“O Tannenbaum” German Lyrics

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit^[
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

“O Tannenbaum” English Translation

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
How faithfully you blossom!
Through summer’s heat and winter’s chill
Your leaves are green and blooming still.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
How faithfully you blossom!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
With what delight I see you!
When winter days are dark and drear
You bring us hope for all the year.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
With what delight I see you!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
You bear a joyful message:
That faith and hope shall ever bloom
To bring us light in winter’s gloom.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
You bear a joyful message