“Cielito lindo” Spanish Lyrics

De la Sierra Morena,
Cielito lindo, vienen bajando,
Un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

Estribillo:
Ay, ay, ay, ay,
Canta y no llores,
Porque cantando se alegran,
Cielito lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes,
Cielito lindo, junto a la boca,
No se lo des a nadie,
Cielito lindo, que a mí me toca.

(Estribillo)

Pájaro que abandona,
Cielito lindo, su primer nido,
Vuelve y lo halla ocupado
Cielito lindo, bien merecido.

(Estribillo)

Una flecha en el aire,
Cielito lindo, lanzó Cupido,
y como fue jugando,
Cielito lindo, yo fui el herido.

(Estribillo)

De tu casa a la mía,
Cielito lindo, no hay más que un paso,
Antes que venga tu madre,
Cielito lindo, dame un abrazo.

(Estribillo)

Pretty Little Darling
English Transaltion

Down from the Sierra Morena mountains,
Pretty little darling, they come,
A pair of black eyes,
Pretty little darling, they’re contraband!

(Chorus)
Oh, oh, oh, oh,
Sing and do not cry
Because singing cheers up,
Pretty little darling, our hearts.

That mole that you have,
Pretty little darling, near the mouth,
Don’t give it to anyone,
Pretty little darling, it’s for me to play with.

(Chorus)

The bird that leaves,
Pretty little darling, its first nest,
Comes back and finds it occupied
Pretty little darling, that’s what it deserves.

(Chorus)

An arrow in the air,
Pretty little darling, launched by Cupid
As he was playing,
Pretty little darling, I was the wounded one.

(Chorus)

From your house to mine,
Pretty little darling, there is no more than one step,
Before your mother comes,
Pretty little darling, give me a hug.

(Chorus)

“Kalinka” Russian Lyrics

Припев:
Калинка, калинка,
калинка моя!
В саду ягода малинка,
малинка моя!

Сосенушка ты зелёная
Не шуми ты надо мной
Ай люли, люли, ай, люли, люли,
Не шуми ты надо мной

Припев

Красавица, душа-девица,
Полюби же ты меня,
Ай, люли, люли, aй, люли, люли,
Полюби же ты меня!

Припев

“Kalinka” English Translation

(Chorus)
Little red berry,
Little red berry of mine!
In the garden is a little raspberry,
My little raspberry!

Under the green pine tree
Lay me down to sleep
Oh, lyuli, lyuli, oh, lyuli, lyuli,*
Lay me down to sleep.

(Chorus)

Beautiful woman, soul-maiden,
Fall in love with me!
Oh, lyuli, lyuli, oh, lyuli, lyuli,
Fall in love with me!

(Chorus)

“Alle meine Entchen” Lyrics

German song

Alle meine Entchen
Schwimmen auf dem See,
Schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh.

Alle meine Täubchen
Sitzen auf dem Dach,
Sitzen auf dem Dach;
Klipper, klapper, klapp, klapp,
Fliegen übers Dach.

Alle meine Hühner
Scharren in dem Stroh,
Scharren in dem Stroh,
Finden sie ein Körnchen,
Sind sie alle froh.

Alle meine Gänschen
Watscheln durch den Grund,
Watscheln durch den Grund,
Suchen in dem Tümpel,
Werden kugelrund.

“All My Ducklings” Lyrics

English Translation

All my ducklings
Swimming on the lake,
Swimming on the lake,
Heads in the water,
Little tails up in the air!

All my little doves
Sitting on the roof,
Sitting on the roof;
Clipper, clapper, clap, clap,
They fly over the roof.

All my chickens
Scratching in the straw
Scratching in the straw
Find a little grain,
They’re all happy.

All my goslings
Waddle across the ground,
Waddle across the ground,
Search in the pond,
Become round like a ball.

“O Tannenbaum” German Lyrics

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Wie treu sind deine Blätter!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat nicht zur Weihnachtszeit^[
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Du kannst mir sehr gefallen!

O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren:
Die Hoffnung und Beständigkeit
Gibt Mut und Kraft zu jeder Zeit!
O Tannenbaum, o Tannenbaum,
Dein Kleid will mich was lehren!

“O Tannenbaum” English Translation

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
How faithfully you blossom!
Through summer’s heat and winter’s chill
Your leaves are green and blooming still.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
How faithfully you blossom!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
With what delight I see you!
When winter days are dark and drear
You bring us hope for all the year.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
With what delight I see you!

O Tannenbaum, O Tannenbaum,
You bear a joyful message:
That faith and hope shall ever bloom
To bring us light in winter’s gloom.
O Tannenbaum, O Tannenbaum,
You bear a joyful message

Version1

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!
They are green when summer days are bright,
They are green when winter snow is white.
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
Your branches green delight us!

O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!
How oft at Christmas tide the sight,
O green fir tree, gives us delight!
O Christmas Tree, O Christmas Tree,
You give us so much pleasure!

O Christmas Tree, O Christmas Tree
Forever true your colour.
Your boughs so green in summertime
Stay bravely green in wintertime.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
Forever true your colour.

O Christmas Tree, O Christmas Tree
You fill my heart with music.
Reminding me on Christmas Day
To think of you and then be gay.
O Christmas Tree, O Christmas Tree
You fill my heart with m

Version 2

O Christmas tree, O Christmas tree!
How are thy leaves so verdant!
Not only in the summertime,
But even in winter is thy prime.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How are thy leaves so verdant!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!
For ev’ry year the Christmas tree,
Brings to us all both joy and glee.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Much pleasure dost thou bring me!

O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are thy branches!
Not only green when summer’s here
But in the coldest time of year.
O Christmas tree, O Christmas tree,
How lovely are thy branches!

O Christmas tree, O Christmas tree,
How sturdy God hath made thee!
Thou bidd’st us all place faithfully
Our trust in God, unchangingly!
O Christmas tree, O Christmas tree,
How sturdy God hath made thee!

O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!
Each bough doth hold its tiny light,
That makes each toy to sparkle bright.
O Christmas tree, O Christmas tree,
Thy candles shine out brightly!

Canción “De Colores” En Español

De colores, de colores
Se visten los campos en la primavera.
     De colores, de colores
Son los pajaritos que vienen de afuera.
     De colores, de colores
Es el arco iris que vemos lucir.

     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.
     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.

     De colores, de colores
Brillantes y finos se viste la aurora.
     De colores, de colores
Son los mil reflejos que el sol atesora.
     De colores, de colores
Se viste el diamante que vemos lucir.

     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.
     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.

     Canta el gallo, canta el gallo
Con el quiri, quiri, quiri, quiri, quiri.
     La gallina, la gallina
Con el cara, cara, cara, cara, cara.
     Los pollitos/polluelos, los pollitos/polluelos
Con el pío, pío, pío, pío, pí.

     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.
     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.

     Jubilosos, jubilosos
Vivamos en gracia puesto que se puede.
     Saciaremos, saciaremos
La sed ardorosa del Rey que no muere.
     Jubilosos, jubilosos
Llevemos a Cristo un alma y mil más.

     Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.
     Difundiendo la luz que ilumina
La gracia divina del gran ideal.

     De colores, de colores
Sí, de blanco y negro y rojo y azul y castaño.
     Son colores, son colores
De gente que ríe, y estrecha la mano.
     Son colores, son colores
De gente que sabe de la libertad.

     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.
     Y por eso los grandes amores
De muchos colores me gustan a mí.

“De Colores” Lyrics In English

In colors, in colors
The fields are dressed in the spring.
     In colors, in colors
Are the little birds that come from outside.
     In colors, in colors
Is the rainbow that we see shining.

     And that is why I love
The great loves of many colors
     And that is why I love
The great loves of many colors.

     In colors, in colors
Brilliant and delicate is dressed the dawn.
     In colors, in colors
Are the thousand gleams the sun treasures.
     In colors, in colors
Is dressed the diamond we see shining.

     And that is why I love
The great loves of many colors.
     And that is why I love
The great loves of many colors.

The rooster sings, the rooster sings
With a cock-a-doodle, cock-a-doodle-doo.
     The hen, the hen
With a cluck, cluck, cluck, cluck, cluck.
     The chicks, the chicks
With a cheep, cheep, cheep, cheep, cheep.

     And that is why I love
The great loves of many colors.
     And that is why I love
The great loves of many colors.

     Joyous, joyous
Let us live in grace since we can.
     Let us quench, let us quench
The burning thirst of the King who does not die.
     Joyous, joyous
Let us bring to Christ a soul and thousand more.

     Spreading the light that illuminates
The divine grace from the great ideal.
     Spreading the light that illuminates
The divine grace from the great ideal.

     In colors, in colors
Yes, black and white and red and blue and brown.
     All the colors, colors
From people laughing, and shaking hands.
     All the colors, colors
From people who know freedom.

     And that is why I love
The great loves of many colors
     And that is why I love
The great loves of many colors.

Alouette French Lyrics

Refrain
Alouette, gentille alouette,
Alouette, je te plumerai.

Je te plumerai la tête. ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai le bec. ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai les yeux. ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai le cou. ×2
Et le cou! ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai les ailes. ×2
Et les ailes! ×2
Et le cou! ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai les pattes. ×2
Et les pattes! ×2
Et les ailes! ×2
Et le cou! ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai la queue. ×2
Et la queue! ×2
Et les pattes! ×2
Et les ailes! ×2
Et le cou! ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Je te plumerai le dos. ×2
Et le dos! ×2
Et la queue! ×2
Et les pattes! ×2
Et les ailes! ×2
Et le cou! ×2
Et les yeux! ×2
Et le bec! ×2
Et la tête! ×2
Alouette! ×2
A-a-a-ah
Refrain

Alouette English Translation

Refrain
Lark, nice lark,
Lark, I will pluck you.

I will pluck your head. ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your beak. ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your eyes. ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your neck. ×2
And your neck!  ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your wings. ×2
And your wings!  ×2
And your neck!  ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your legs. ×2
And your legs!  ×2
And your wings!  ×2
And your neck!  ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your tail. ×2
And your tail!  ×2
And your legs!  ×2
And your wings!  ×2
And your neck!  ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

I will pluck your back. ×2
And your back!  ×2
And your tail!  ×2
And your legs!  ×2
And your wings!  ×2
And your neck!  ×2
And your eyes!  ×2
And your beak!  ×2
And your head!  ×2
Lark!  ×2
O-o-o-oh
Refrain

Funiculì, Funiculà Neapolitan song

Aissera, oje Nanniné, me ne sagliette,
tu saje addó, tu saje addó
Addó ‘stu core ‘ngrato cchiù dispietto
farme nun pò! Farme nun pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guardà, sulo a guardà.
(Coro)
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
‘ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Né, jamme da la terra a la montagna!
Nu passo nc’è! Nu passo nc’è!
Se vede Francia, Proceta e la Spagna…
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto ‘nfatto,
‘ncielo se va, ‘ncielo se va.
Se va comm’ ‘a lu viento a l’intrasatto,
guè, saglie, sà! Guè, saglie, sà!
(Coro)
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
‘ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!
Se n’è sagliuta, oje né, se n’è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po’ è turnata, po’ è venuta,
sta sempe ccà! Sta sempe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sempe nu taluorno:
Sposamme, oje né! Sposamme, oje né!
(Coro)
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
Jamme, jamme ‘ncoppa, jamme jà,
funiculì, funiculà, funiculì, funiculà,
‘ncoppa, jamme jà, funiculì, funiculà!

Funiculì, Funiculà English translation

I climbed up high this evening, oh, Nanetta,
Do you know where? Do you know where?
Where this ungrateful heart
No longer pains me! No longer pains me!
Where fire burns, but if you run away,
It lets you be, it lets you be!
It doesn’t follow after or torment you
Just with a look, just with a look.
(Chorus)
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
To the top we’ll go, funiculi, funicula!
Let’s go from here below up to the mountain,
A step away! A step away!
You can see France, Procida, and Spain,
And I see you! And I see you!
You rise, pulled by a cable, quick as a wink,
Into the sky! Into the sky!
We’ll rise up like a whirlwind all of a sudden
Knows how to do! Knows how to do!
(Chorus)
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
To the top we’ll go, funiculi, funicula!
The car has climbed up high, see, climbed up high now,
Right to the top! Right to the top!
It went, and turned around, and came back down,
And now it’s stopped! And now it’s stopped!
The top is turning round, and round, and round,
Around yourself! Around yourself!
My heart is singing the same refrain:
We should be wed! We should be wed!
(Chorus)
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Let’s go, let’s go! To the top we’ll go!
Funiculi, funicula, funiculi, funicula!
To the top we’ll go, funiculi, funicula!

Bella Ciao Italian Traditional Song

Alla mattina appena alzata
o bella ciao bella ciao bella ciao, ciao, ciao
alla mattina appena alzata
in risaia mi tocca andar.

E fra gli insetti e le zanzare
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
e fra gli insetti e le zanzare
un dur lavoro mi tocca far.

Il capo in piedi col suo bastone
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
il capo in piedi col suo bastone
e noi curve a lavorar.

O mamma mia o che tormento
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
o mamma mia o che tormento
io t’invoco ogni doman.

Ed ogni ora che qui passiamo
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ed ogni ora che qui passiamo
noi perdiam la gioventù.

Ma verrà un giorno che tutte quante
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
ma verrà un giorno che tutte quante
lavoreremo in libertà.

Bella Ciao English Translation

In the morning I got up
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao (Goodbye beautiful)
In the morning I got up
To the paddy rice fields, I have to go.

And between insects and mosquitoes
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and between insects and mosquitoes
a hard work I have to work.

The boss is standing with his cane
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
the boss is standing with his cane
and we work with our backs curved.

Oh my god, what a torment
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
oh my god, what a torment
as I call you every morning.

And every hour that we pass here
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
and every hour that we pass here
we lose our youth.

But the day will come when us all
oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
but the day will come when us all
will work in freedom.